Tên cô ta là Joyce Lakeland.
Sống ở đường Derrick, cách nhà ông già Branch
chừng 7, 8 cây.
Ồ, tôi biết nhà ông Branch.
Cô ta là gái gọi à, Bob?
Ừ, tôi nghĩ vậy,
song cô ta... cô ta cũng ít gây điều tiếng gì.
Cô ta không tiếp bọn vô công rồi nghề,
đại loại thế.
Thật ra thì...
nếu mấy ông cha đạo trong thị trấn không thúc ép quá,
tôi cũng chẳng muốn làm phiền đến cô ta.
Ừ, vậy tôi phải xử lý thế nào đây?
Bảo cô ta tạm nghỉ một thời gian, hay là...
Tôi cũng chẳng biết. Không rõ nữa.
Cứ đi đến đó gặp cô ta, và rồi tự quyết định nhé.
Tôi biết anh sẽ đối xử lịch sự,
lịch sự và nhã nhặn nhất có thể mà.
Cứ đi đi, xem thử cô ta thế nào.
Được rồi.
Cảm ơn nhé, Bob.
Chào cô, Parker.
- Ồ, chào anh. - Xin chào, thưa quý cô.
Cái sự rắc rối của việc lớn lên trong một thị trấn nhỏ
là mọi người đều nghĩ rằng họ hiểu rõ anh là ai.
Tôi sinh ra tại đây 29 năm về trước.
Hồi đó Central City bé đến nỗi
bố tôi là bác sỹ duy nhất của thị trấn.
Và rồi cơn sốt dầu mỏ lan tới,
và thị trấn này đã phát triển xứng tầm cái tên của nó.
Văn phòng cảnh sát trưởng chịu trách nhiệm quản lý
đối với cả thành phố lẫn địa hạt.
Và chúng tôi làm khá tốt nhiệm vụ đó, chúng tôi nghĩ thế.
Chúng tôi khá là cổ điển.
Ở đây anh vẫn xưng hô "Vâng, thưa bà", và "Không, thưa bà,"
với bất cứ người nào mặc váy.
Ở đây nếu anh tóm một gã đang khoe hàng,
anh sẽ xin lỗi,
ngay cả khi anh phải bắt hắn sau đó.
Ở đây hoặc là đàn ông đích thực, lịch thiệp,
còn không thì anh chẳng là gì cả.
Và cầu Chúa phù hộ, nếu anh không là gì cả.
Ai đó?
Tôi xin lỗi, thưa quý cô, ờ...
Mời vào.
Cứ tự nhiên nhé.
Tôi rửa mặt qua cái đã.
Anh nghĩ mình đang làm gì với nó vậy?
Tôi là cảnh sát, thưa quý cô.
Còn cô làm gì với nó thế?
Tôi có giấy phép sử dụng.
Anh đã hài lòng chưa, anh cớm?
Vâng, tôi nghĩ thế.
Và tên tôi là Ford, thưa cô, không phải là Cớm.
Chúa ơi.
Một anh chàng dễ coi duy nhất mà tôi từng gặp ở cái nơi hôi hám này
lại là một tay hướng đạo sinh đeo thẻ cảnh sát.
Bao nhiêu nào?
Tôi không ngủ với cớm đâu.
Nói vậy không lịch sự đâu, thưa cô.
Tôi đến đây chỉ để nói chuyện chút thôi.
Và tôi đã hỏi anh là anh muốn gì.
À, tôi nghĩ là tôi cần cô rời khỏi Central City trước hoàng hôn.
Nếu để tôi gặp lại cô ở đây sau thời hạn đó...
tôi sẽ phải bắt cô về tội mại dâm.
Thằng chó chết này.
Xin đừng gọi tôi như thế, thưa cô.
Đồ chó chết này!
Thằng chó chết, thằng con hoang, ma cô!
Thả tao ra!
Thả tao ra, thằng con hoang kia!
Thả tao ra!
Thằng khốn nạn!
Tôi xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Đừng.
Đừng xin lỗi nữa.
Tôi đã quay lại đó vào hôm sau và rồi cả hôm sau nữa.
Tôi không thể cưỡng lại được.
Giống như một cơn gió thổi bùng lên ngọn lửa sắp tàn lụi.
Hãy cùng nhau rời khỏi cái thị trấn cũ kỹ mục nát này,
chỉ anh và em thôi.
Cái gì, em điên à?
Nói đi.
Hãy cho em nghe anh nói điều đó đi.
Ôi, không.
Tiếp đi.
Nói em nghe gia đình Ford tốt lành thế nào đi.
"Chúng tôi là người gia đình Ford, thưa cô.
"Chúng tôi thậm chí không thể chịu được ý nghĩ chung sống cùng với
một con điếm, thưa cô".
Đừng mà.
Anh nghĩ rằng anh quá tốt lành so với em.
Đừng khơi mào thế.
Anh nghĩ vậy mà.
Em sẽ không bao giờ bỏ anh.
Không bao giờ.
Và nếu anh nghĩ là bây giờ em không xứng với anh,
em sẽ làm thế nào đó để anh không nghĩ vậy nữa.
Cưng ơi, em chỉ suy diễn rồi nghĩ lung tung.
Anh chỉ đang nghĩ về chuyện tiền bạc thôi.
Em có thể kiếm tiền.
Ồ, vậy ư?
Hắn ta si mê em song lại ngu như bò.
Anh xin lỗi?
Ai si mê em và ngu như bò thế?
Elmer Conway đó.
Anh biết anh ta mà, phải không?
Tôi biết cũng kha khá về Elmer Conway.
Bọn tôi từng học chung lớp thời phổ thông.
Hắn không phải là người xấu.
Chỉ là một kẻ được nuông chiều quá mức.
Hắn được bố nuông chiều, ông Chester Conway.
Chester đã xây dựng gần một nửa Central City,
và ông ta làm như mình sở hữu cả thành phố,
và chẳng có ai có gan để cãi lại ông ta.
Joyce thật ngốc khi nghĩ cô ấy có thể
lừa được lão già Conway.
Nhưng kế hoạch của cô ấy làm nhen nhóm lên trong tôi
một vài ý tưởng trả đũa của riêng mình.
Cậu muốn uống thêm không?
Không, tôi phải đi rồi.
Được thôi.
Cậu là phó cảnh sát trưởng à?
Thậm chí cậu còn chả mang súng theo.
Vâng.
Lỡ bọn tội phạm bắn cậu thì sao?
À, để cháu nói bác nghe một bí mật nhé.
Ở Central City mình không có nhiều tội phạm lắm đâu.
Thế thì tốt quá.
Tôi bắt đầu bị phụ thuộc vào người khác.
Không thể cưỡng lại được.
Tôi nghĩ đó là để thay thế cho một chuyện gì khác.
- Cảm ơn ông, Max. - Cậu không phải trả tiền đâu.
Tôi muốn cảm ơn cậu vì những gì cậu đã làm cho thằng Johnnie nhà tôi.
Không ai khác ngoài cậu có thể làm những điều đó.
Cảm ơn ông rất nhiều, Max.
Tôi rất cảm kích điều đó.
Việc đó đã mang lại một đổi khác lớn lao.
Tôi cho rằng ông không lấy của đời
nhiều hơn những gì ông mang lại cho đời.
Cậu nói đúng rồi đó, Lou.
- Ừ. - Tôi phải đi đây.
Tôi có nhiều việc cần phải làm
và tôi không muốn phải hối hả quá.
Dục tốc bất đạt mà.
- Xin chào. - Chào.
Ê, dạo này thế nào, anh bạn?
Dạo này thế nào?
Này, tôi say khướt rồi,
và thề có Chúa, nếu tôi không có gì bỏ vào bụng sớm,
chắc tôi sẽ ngã lăn ra đây mất, cậu biết không?
- Thật vậy à? - Ừ.
Cần thứ gì đó để làm ấm người à?
Ừ, gì cũng được.
Cái gì cũng được cả.
Rồi.
Chúa ơi!
Xì gà.
Cậu là cái thá gì mà dám làm thế hả?
Thấy không? Thẻ cảnh sát thật đó nha.
- Biết rồi. - Biến đi.
Được rồi.
Được, được, tôi đi đây.
Tôi đi đây.
Tốt nhất là cậu nên coi chừng.
Ông nghĩ vậy à?
Cứ coi chừng đó.
Chào, Lou.
- Joe. - Xin chào.
Vào nhà đi.
Xin lỗi vì đã yêu cầu anh đến vào khuya khoắt thế này.
Tôi nghĩ cứ bí mật thì tốt hơn,
vì cậu là nhân viên công lực.
Mời cậu ngồi.
Ngoài đó nóng lắm à?
Tôi có thể làm gì cho ông?
À, nghe này, Lou,
tôi có chuyện muốn nói với cậu,
và tôi biết là với chuyện đó
cậu khá là nhạy cảm, bởi vậy...
Cậu cảm thấy thế nào về Mike Dean?
Tôi không hiểu ý ông cho lắm.
Anh ấy là anh trai tôi.
Phải, là anh nuôi thôi phải không? Bố cậu đã nhận nuôi anh ta.
Ừ, bố tôi và nhà Dean là bạn thâm giao,
và rồi khi bố mẹ Mike mất
trong cái đại dịch cúm ngày trước,
bố tôi đã nhận nuôi anh ấy.
Tôi mất mẹ khi còn là một đứa bé, và...
bố nghĩ là Mike sẽ thành bạn tốt với tôi.
Cậu là con trai thừa tự duy nhất,
và rồi bố cậu đem về một cậu con trai khác.
Chuyện đó không làm cậu cảm thấy khó chịu à?
Thì lúc đó tôi mới 6 tuổi, còn Mike thì đã 8 tuổi,
bởi vậy tôi không...
Té ra cậu thích Mike?
Ừ, có là anh ruột thì tôi cũng không quý hơn được thế nữa đâu.
Ngay cả sau những gì anh ta đã làm à?
Làm gì cơ?
Thôi nào.
Con bé đó đã nhận dạng ra anh ta.
Cô bé đó mới lên 5.
Nó có thể chỉ vào bất cứ ai được dẫn đến trước mặt nó.
Vậy cậu hoàn toàn không cảm thấy xấu hổ tí nào
khi anh ta quay lại Central City sao?
Không hề.
Tôi muốn anh ấy về, và bố tôi cũng vậy.
Bố đã phải chạy chọt khá nhiều nơi để kiếm cho anh ấy công việc đó.
Cậu biết đó, Lou, ý tôi là, mọi chuyện nghe hợp lý đó.
Giờ thì cho phép tôi nói cậu nghe những gì tôi biết về cái chết của Mike,
được chứ?
Anh ta bị sát hại 6 năm về trước.
Lúc đó anh ta đang làm việc trên giàn giáo
tại một công trình xây dựng của Conway.
Dường như là do anh ấy trượt chân vì một con đinh tán.
Thế nên khi rơi xuống...
anh ta ngã ngửa về phía sau...
và rồi rơi vào trong tòa nhà, đập xuống sàn gỗ.
Nhưng vấn đề là những tầng lầu đó đã không được đóng tử tế.
Vì thế anh ấy cứ thế rơi...
thẳng xuống tận tầng hầm luôn.
Thế thì sao nào?
Nào, nóng thế, tôi sẽ nói cậu nghe chuyện đó thế nào, Lou à.
Conway, lão Chester Conway, đã không đóng sàn ở đó.
Ồ, coi nào, Joe.
Ông chưa nghĩ thấu đáo về chuyện này rồi.
Tôi biết ông vốn dĩ chẳng có vấn đề gì
với Chester Conway cả,
và rồi ông ta hăm he muốn hủy bỏ công đoàn,
và chuyện đó làm ông bực mình, phải không?
Tôi hiểu mà.
Cũng là lẽ tự nhiên thôi.
Nhưng nếu ông nghĩ đó là một vụ mưu sát,
Joe à, thì có lẽ 6 năm về trước ông đã lên tiếng rồi.
Tôi nói đúng không?
Thôi, tôi xin lỗi đã làm phiền cậu vô ích, Lou ạ.
Rất vui khi được trò chuyện với cậu.
Tôi có thể đề nghị chuyện này không, Lou?
Được chứ.
Dẹp mấy chuyện nhảm nhí đó đi.
Được chứ?
Chúc ngủ ngon, Joe.
Lou?
Em làm cái gì vậy?
Lou.
Amy, em làm gì ở đây thế?
Chờ anh trên lầu chứ làm gì.
- Người ta thấy em mất. - Chả ai thấy cả.
Em lẻn ra sau khi cả nhà đã đi ngủ.
Anh không vui à?
À, anh không biết là em đến.
Trời, nghe hào hứng quá nhỉ.
Anh xin lỗi.
Em đã cởi đồ ra vì anh và cả cái sự đoan chính của em nữa...
mà anh thì chỉ nói xin lỗi.
Em sẽ được gặp lại anh vào bữa tối Chủ nhật này chứ?
À, không được rồi, cưng à.
Anh đã hứa với một người là anh sẽ giúp đỡ anh ta.
Anh không thể nuốt lời.
Sẽ không trễ lắm đâu.
Em cứ ghé qua tầm 10 giờ và chờ anh nhé.
Chúng ta cần phải nói chuyện đấy,
nói về cái cách mà anh xử sự
suốt vài tuần qua.
Anh hiểu chưa?
Rồi, thưa cô Stanton.
Giờ thì, anh ngủ ngon nhé.
Chào em.
Tôi yêu Joyce,
và có những lúc giọng của cô ấy
dường như đang thì thầm với tôi:
"Bỏ qua chuyện đó đi, Lou à.
Mọi thứ vẫn chưa quá muộn nếu anh dừng lại ngay."
Nhưng rồi tôi lại nhớ đến Chester Conway,
và tôi biết mình sẽ phải đi đến cùng với kế hoạch này.
Vào đi.
Đóng cửa lại giùm nhé.
Mời cậu ngồi.
Ờ...
Cậu đã chuẩn bị mọi thứ ổn thỏa cho tối nay rồi chứ?
Ta sẽ xử lý việc này cho xong luôn nhé?
À, tôi sẽ không làm gì cả.
Sự thật thì tôi đã làm tất cả những gì có thể, vì thế...
Tôi không nghĩ ta có thể để mọi chuyện y nguyên thế được, Lou à.
Nếu cái thằng điên Elmer đó lại nhìn thấy con bé
thì chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa đâu.
Tôi muốn cậu tự tay mang số tiền này.
$10.000 tiền mệnh giá nhỏ.
Ồ, tôi không làm đâu.
Cậu cứ cầm lấy, rồi đưa tiền cho cô ả,
dằn mặt ả một chút,
rồi tiễn ả ra khỏi cái địa hạt này.
- Ông Conway. - Đó là cách cậu sẽ làm.
Trả tiền, dằn mặt, xong rồi đuổi ả đi.
Cậu vừa nói gì à?
Coi nào, cô Lakeland đã yêu cầu
Elmer tự mang tiền đến chỗ cô ấy.
Đó là điều kiện của cô ấy, còn tôi...
tôi chẳng thấy cô ta liên quan gì đến chuyện này cả.
À, cái mà ông không thấy được
là việc ông lớn mật quá đấy.
Cậu nói gì?
Ông nghĩ thử coi sẽ thế nào
nếu bị rò rỉ ra ngoài chuyện nhân viên công lực
lại trực tiếp dính vào vụ tống tiền?
Elmer đã đến nhờ tôi giải quyết giúp chuyện này,
còn tôi lại đến tìm ông,
và rồi ông yêu cầu tôi tìm cách giải quyết nào đó
cho êm thắm mọi chuyện.
Tôi đã làm tất cả những gì tôi nghĩ mình có thể làm,
và tôi không hiểu vì sao ông lại có thể yêu cầu tôi làm thêm chuyện gì khác.
Có thể cậu đúng.
Nhưng cậu phải đảm bảo con bé đó sẽ bỏ đi sau khi nhận được món tiền này.
Nếu cô ta không rời đi sau một giờ đồng hồ,
chính tay tôi sẽ tống cổ cô ta.
Được, tôi sẽ bảo Elmer đến chỗ cậu
ngay khi tôi tìm thấy nó.
Và cậu phải đảm bảo cho nó hiểu rõ mọi chuyện.
Hiểu chứ?
Nhỡ ông già không nguôi giận thì sao?
Ồ, khoan đã, anh chả bảo anh chắc chắn
ông ấy sẽ dần hiểu ra còn gì.
Nếu không đúng vậy, tôi nên báo lại với cô Lakeland thì hơn.
Đừng. Đừng làm thế, Lou.
Sao anh không làm thế này nhỉ?
Sao anh không thử mua lại một cửa hàng nào đó?
Rồi anh và Joyce cùng quản lý nó,
khi đã phất lên rồi,
lúc đó anh lại liên lạc với ông già và...
ông ấy sẽ thấy anh đã hành động đúng.
Ờ, biết thế nào được.
Ừ, tôi cũng không muốn ép anh làm gì.
Tôi cũng đã phải đứng mũi chịu sào khá nhiều rồi,
để hai người có được một khởi đầu mới.
Tôi biết thế, nhưng vì sao vậy?
Tại sao?
Sao anh lại làm tất cả chuyện này cho tôi và cô ấy vậy Lou?
Tôi nghĩ là ở địa vị tôi thì anh cũng sẽ làm thế thôi.
Ồ.
Nè, tôi có thể chia cho anh
một phần trong cái số tiền $10.000 đó.
Không cần phải thế.
Nếu anh không có tiền riêng,
tôi cũng chẳng muốn lấy tiền ông già anh.
Tôi cũng có nhiều tiền tự kiếm mà.
Coi nào.
Ờ, đây.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Vậy thì cảm ơn. Cảm ơn, Elmer.
Cảm ơn nhiều.
Tối nay anh sẽ đến đó chứ?
- 10 giờ. - 10 giờ.
Nè, anh đã nghe thứ này chưa?
Da đen.
Da vàng.
và Da đỏ.
Ồ, hay đó.
- Lou à? - Chào cưng.
Chào anh.
Anh làm gì ở đây vậy?
Chester muốn anh ghé ngang để nắm tay an ủi Elmer.
À, phải cả tiếng nữa anh ta mới đến...
Hai tuần nữa anh sẽ đến gặp em, phải không Lou?
Phải không?
À, theo anh hiểu thì thế.
Anh hứa chứ?
Lou, anh có nghĩ Elmer sẽ, anh biết đó,
gây rắc rối gì không?
Làm gì có chuyện đó.
Hắn làm được gì chứ, chạy về khóc với bố hắn à?
Anh sẽ bảo hắn là em đã suy nghĩ lại.
Em không biết nữa, mọi thứ...
Mọi thứ có vẻ quá phức tạp.
À thì...
Để anh nói em nghe, thực ra thì nó cũng khá phức tạp.
Em còn nhớ ông anh nuôi đã quá cố của anh chứ?
Có.
Ừ, Chester Conway...
đã dàn xếp để anh ấy bị giết.
Kinh khủng quá, Lou.
Ừ.
Anh không được làm gì Elmer nhé.
Không được đâu đấy, anh yêu.
Nhé? Em sẽ không để anh làm thế đâu.
Người ta sẽ không lần ra anh đâu.
Thậm chí họ còn chẳng nghi ngờ anh về chuyện đó nữa.
Họ sẽ cho rằng hắn quá say xỉn,
giống như thường lệ,
và rồi tụi em đánh nhau,
và cả hai đều bị sát hại.
Trời, nghe không hợp lý gì cả.
Làm sao em bị chết được?
Đừng.
Em sắp phải đi mà.
Cưng à, em sẽ không đi đâu cả.
Hiểu chưa?
Lou.
Ráng lên.
Sắp xong rồi.
Tại sao?
Anh xin lỗi, cưng à.
Anh xin lỗi.
Anh yêu em.
Ráng lên.
Anh yêu em.
Này.
Em có nghe anh nói không?
Cưng à, em nghe anh nói không?
Anh xin lỗi.
Thực sự xin lỗi.
Anh yêu em.
Tạm biệt em.
Em sẽ ổn cả thôi mà.
Được chưa.
Ê Lou.
Anh đến trước cả tôi à?
Anh có mang tiền theo chứ?
Nhìn không thấy sao?
Joyce đâu rồi?
Ồ, cô ấy trong phòng ngủ đó.
Sao anh không vào đó đi?
Dám cá là cô nàng đã cởi sẵn đồ và đang chờ anh cho xem.
Ồ, anh không nên nói thế chứ.
Anh biết là tôi sắp sửa cưới vợ mà.
Ôi!
Cưng ơi!
Chúa ơi.
Ai gây ra thế này, Lou?
Là tự sát thôi mà.
Nghe vô lý quá vậy.
Ồ, có lý lắm mà.
Chỉ tại anh quá ngu ngốc không hiểu ra thôi.
Anh thực sự xin lỗi, cưng à.
Nhưng anh cảm thấy quá đau khổ, và anh xin lỗi.
Anh biết em đã rất sợ hãi.
Trông em ngạc nhiên quá mà, anh xin lỗi.
Quỷ thật.
- Mẹ kiếp, Lou. - Ồ.
Cậu muốn tự sát à?
Tôi rất tiếc, thưa ông.
Tôi phải tấp xe vào đó vì bánh xe hết hơi,
và rồi tôi không thấy ông khi tôi...
Thôi, đi nào.
Không có thời gian để đứng đây lảm nhảm đâu.
À, vẫn còn khá sớm mà.
Sớm cái đầu cậu.
Đã 11 giờ 15 rồi mà Elmer vẫn chưa về.
Nó bảo sẽ quay về ngay,
vậy mà vẫn chưa thấy về.
Mau lên, đi theo tôi.
Ừ, nhưng đừng nói với tôi điều đó một lần nữa.
Tôi biết tình hình tệ thế nào.
Nó chết rồi, và thế là xong.
Bây giờ tôi chỉ quan tâm đến ả.
Ừ, làm đi.
Đem ả ra khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Tôi không muốn thấy ả chết, không phải bằng cách này.
Tôi muốn thấy ả bị hỏa thiêu.
Cho xe cứu thương tới ngay đi.
Lou, vậy là, ờ...
chỉ có thế thôi sao?
Đó là tất cả những gì anh có thể nói à?
À, tôi đã tường thuật năm lần rồi.
Tôi nghĩ điều duy nhất mà tôi đã không nói đến...
là tôi cảm thấy hối hận ghê gớm.
Khá trễ cho việc đó rồi.
Tôi đã cố gắng xử lý vụ tống tiền này một mình.
Ông biết không, ước gì tôi đã bàn qua với ông về chuyện đó.
- Không sao đâu, Lou. - Tôi nói thật đó.
Nếu không phải là Chester mà là người khác thì hẳn tôi đã
yêu cầu trợ giúp rồi.
- Ông biết mà. - Không sao đâu.
Không cần phải áy náy về chuyện đó.
Vâng, tôi rất cảm ơn vì ông đã thông cảm.
Ừ, nghỉ ngơi chút đi, cộng sự.
Chúc ngủ ngon.
Chúc sếp ngủ ngon.
Đồ ăn của cậu đây.
- Cảm ơn, Max. - Lou này...
tôi muốn nhờ cậu một chuyện.
Là về thằng Johnnie nhà tôi.
Nó vừa mới vào làm việc chỗ Slim Murphy, và..
tôi nghe điều tiếng không tốt về Slim Murphy.
Bởi vậy tôi đang nghĩ đến...
Ông muôn tôi ngó chừng thằng bé không?
Ừ, cậu làm được chứ?
Chuyện nhỏ thôi.
Cảm ơn cậu. Rất cảm kích về điều đó.
Tôi mừng vì đã giúp đỡ được Max.
Tôi biết chắc là Amy đang chờ tôi,
và cô ấy hẳn là bực bội lắm.
Các ông bố thì khá buồn cười.
Họ có những suy nghĩ riêng.
Và những ý tốt lại hay gây phiền toái nhất.
Bố nghĩ ông ấy luôn biết mọi thứ.
Slim Murphy rất có danh tiếng.
Hiện chưa ai chứng minh được hắn có dính líu
tới những vụ luộc xe đó, nhưng nếu anh là em...
Vâng, em biết, em biết.
Em sẽ không gây rắc rối đâu, Lou.
Hứa rồi đấy nhé.
Anh biết em sẽ không thất hứa đâu.
- Anh đã ở đâu vậy hả? - Anh xin lỗi, cưng.
- Anh đã ở đâu? - Anh xin lỗi.
Tối nay anh đã gặp quá nhiều rắc rối.
Hẳn rồi.
Ừ, thế em muốn nghe hay là không?
Em đã nghe quá nhiều những lời dối gian, ngụy biện của anh
chắc nghe thêm một câu nữa cũng không sao.
Được.
Mọi chuyện bắt đầu khoảng ba tháng trước.
Bob bảo anh đi kiểm tra một ả gái gọi.
Rồi sao?
Sao anh có thể ngốc như thế?
Sao anh lại làm chuyện đó?
À, anh chỉ muốn giúp đỡ Chester Conway.
Ông ta muốn anh giúp Elmer thoát khỏi một vụ bẽ mặt.
Sao lúc nào anh cũng phải đi làm việc giúp người khác vậy?
Anh có làm giúp em cái gì đâu.
Ừ, lẽ ra anh không nên làm chuyện đó.
Anh đáng lẽ không nên cho cô ả ở lại thành phố
mới đúng đó.
Đúng là thế.
Em không hiểu.
Này.
Lou.
Đừng mà.
Lou, thôi đi.
Sao thế hả?
Mấy chuyện rắc rối này làm anh chóng hết cả mặt.
Quên hết mọi thứ đi, trừ em ra.
Anh cũng muốn thế.
Để em chăm sóc anh nhé.
Đồ chó chết!
- Ê, cái gì... - Đồ dơ bẩn!
Anh bẩn thỉu quá. Tôi chắc luôn,
tôi có thể ngửi thấy mùi đó trên người anh.
Tôi có thể ngửi được là anh đã lăn lộn với con điếm đó.
Em nói gì thế?
Anh đã ngủ với nó. Anh vốn đã làm chuyện đó rồi.
- Lại đây nào. - Đừng có động vào tôi!
- Amy, nghe anh nào. - Không.
- Lou, dừng lại đi. - Amy, nhìn anh đi.
Nhìn anh đi. Là Lou đây, cưng à.
Là thằng Lou mà em đã biết từ trước đến giờ đó.
Thôi nào, thoải mái đi.
Em điên à? Sao anh lại làm thế chứ?
Anh đã làm chuyện đó.
Tôi biết anh đã làm.
Amy à, vì sao?
Thôi đi.
Sao anh lại có thể mạo hiểm chuyện mất một cô gái tuyệt vời như em
bằng việc lăng nhăng với mấy con gà móng đỏ chứ?
Ồ.
Đừng phí lời thanh minh nữa.
Cũng may số tôi còn may
nên chưa có dính phải căn bệnh truyền nhiễm nào.
Nè.
Quỷ thật, này, lại đây.
Lại đây nào.
Em muốn nói sao về anh cũng được,
nhưng đừng nói là người con gái anh sắp cưới
lại đi ngủ với một thằng chuyên lăng nhăng với gái điếm.
Anh chẳng muốn cưới tôi đâu.
Có chứ.
Anh chỉ không muốn bị bảo phải làm lúc nào.
Anh muốn tự mình cầu hôn em...
như là điều anh đang làm đây.
Vâng, tôi nghe.
Lou à, Bob đây.
Bob, chuyện gì thế?
Chào cậu, Lou.
Xin lỗi đã làm phiền.
Hy vọng là bọn tôi không cắt ngang chuyện gì của cậu.
Đêm qua cậu có hẹn à?
Đúng thế.
Vào lúc mấy giờ?
À, khoảng sau 10 giờ một chút,
vì tôi nghĩ...
tôi sẽ xong việc của Conway vào lúc đó.
Cậu hẹn với ai?
Mẹ kiếp.
Tôi không nghĩ chuyện đó có liên quan gì đến cậu.
Howard à, cậu biết không, có lẽ cậu là người mới,
nhưng cậu phải biết không nên hỏi người ta
một câu hỏi như thế chứ.
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Nếu đêm qua Ford có hẹn và rồi, ừ..
cậu biết tôi muốn nói gì rồi đấy, Ford.
À, không có ý gì nhé, Howard,
nhưng tôi cứ nghĩ cậu đã xong với việc khua môi múa mép
khi ta nói chuyện vài giờ trước rồi chứ.
Cậu nhầm rồi nhé.
Được rồi, coi nào Howard.
Đâu cần phải thế.
Tôi biết cô gái đó.
Tôi biết bố mẹ cô ấy.
Đó là một cô gái trẻ dễ thương nhất nhì ở đây.
Và tôi không hề mảy may nghi ngờ là Lou đã có hẹn với cô ấy.
Càng ở gần mấy người, tôi càng cảm thấy khó hiểu.
Thôi.
Đi nào.
Đừng mắc cỡ. Coi nào.
Thấy cái vết đằng kia không, Ford?
Cậu biết cái gì đã tạo ra nó không?
Tôi nghĩ thế.
Là do bánh xe xẹp.
Vậy là cậu thừa nhận điều đó.
Đó là loại dấu vết bánh xe xẹp gây ra.
Bob, chuyện này là sao đây?
Tôi cũng không biết,
nhưng đây là vụ của Howard,
thế nên cậu cứ trả lời hắn đi.
À, tôi đã nói một lần rồi.
Cái đó là vết bánh xe xẹp gây ra.
Đến đây coi vết bánh xe của cậu này.
Đây rồi.
Cái bánh đã gây ra vết này không bị xẹp.
À, tôi có nói là bánh xe của tôi bị xẹp
khi tôi phải chạy ra khỏi đường xa lộ đâu.
- Nào, khoan đã. - Không, bánh xe tôi bị thủng.
Tôi cảm thấy xe bị lắc lư nhẹ, nhưng tôi kịp tấp vào
trước khi bánh kịp xì hết hơi.
Hy vọng là mấy anh đã không phải...
"nhai nát" cả cái bánh xe mới tinh mà chẳng thu được gì.
Mẹ kiếp, Howard ạ,
nếu đây không phải là chuyện nhảm nhất quả đất.
Thoát hiểm khi phạm phải một lỗi ngu xuẩn
thực sự là một việc rất may mắn.
Khi mà người ta chụp hụt anh,
hắn sẽ trở nên cực kì cẩn thận về việc thử lại lần nữa.
Cảm thấy nhột nhạt à, Lou?
Ồ, chỉ là...
cơn đói thoảng qua thôi.
Ừ, tôi cũng muốn ăn một chút.
Joyce đã tới số phải chết, giả như cô ấy chưa chết.
Khi mọi việc lắng xuống, tôi sẽ nghỉ việc.
Bán căn nhà này.
Rồi đi khỏi Central City.
Ôi, nhìn ngon quá.
Cô ta vẫn bất tỉnh à?
Ừ.
Cảm ơn.
Anh muốn dùng thêm gì không?
Không, tôi đủ rồi, cảm ơn.
Chúc ngon miệng.
Conway muốn chuyển cô ấy đến Fort Worth.
Bảo cô ta không thể nhận được mức chăm sóc y tế phù hợp ở đây.
Ừ, có thể tôi cũng sẽ đi theo.
Cậu nghĩ thế nào hả, Lou?
Làm một chuyến đến Fort Worth chứ?
Tôi chưa bao giờ ngồi máy bay cả.
Khoan đã nào.
Cô ta còn chưa bị ghi sổ tạm giam chứ đừng nói đến xuất hiện trước tòa.
À, Conway đâu có xin phép cậu
để được phép đưa cô ta đến Fort Worth.
Ông ta ra lệnh đó.
Ông ta có nói mấy giờ không?
12h30.
Ồ, thế thì vừa đủ cho Lou và tôi
kịp tắm rửa chút và chuẩn bị hành lý rồi.
Phải không, Lou?
Vâng.
Trứng này bị gì vậy?
Tốt nhất là nên ăn hết trước khi chúng nó nguội đi.
Đừng.
Em sắp phải đi mà.
Cưng à, em sẽ không đi đâu hết.
Tôi muốn thấy ả bị thiêu.
Lần đầu tiên đi máy bay,
và cậu phí cả chuyến đi vào việc ngủ.
Cứ tự nhiên.
- Cảnh sát trưởng. - Vâng, thưa ông?
Ông đi theo xe cứu thương nhé.
Lou, đi thôi.
Cậu đi chung xe với tôi.
Được thôi.
Cậu không thích phải không?
Cái cách mà tôi nói chuyện với ông bạn già Bob Maples.
Nhưng tôi có tiếng tăm của mình, và tôi không muốn
để cảm giác mềm yếu của người khác cản đường tôi.
Nếu vượt qua được cuộc phẫu thuật này,
cô ta sẽ có thể khai ra được ngay đêm nay.
Tôi muốn cậu có mặt ở đó
khi cô ta tỉnh lại.
Còn Bob thì sao?
Bob Maple đã quá già rồi.
Cậu có thể dùng phòng của tôi ở khách sạn.
Khi nào tôi gọi thì cậu đến ngay nhé.
Tới bệnh viện thôi.
Conway cứ nghĩ mình là ghê gớm.
Nhưng con trai ông ta vừa bị giết
bởi một con điếm mà hắn trót đem lòng yêu,
và ông ta sẽ không bao giờ có thể sống được với nỗi nhục đó,
lỡ mà ông ta sống được đến 100 tuổi,
và tôi thực sự mong ông ta sống được đến đó.
Đây là lần đầu tiên tôi rời khỏi miền Tây Texas,
và tôi muốn đi ngắm cảnh.
Nhưng thay vào đó, tôi phải rúc vào một căn phòng khách sạn.
Cứ như thể có một âm mưu nào đó chống lại tôi.
Hồi còn nhỏ tôi đã làm một chuyện sai trái,
và bị nhắc đi nhắc lại ngày qua ngày,
đến khi chẳng khác nào một con chó bị huấn luyện quá mức.
Vừa thấy tí sợ hãi là đã vãi ra quần.
Ê, Lou.
Bob.
Cứ như một cung điện nhỉ.
Ông biết không, Bob, tôi muốn ông hiểu là tôi rất tiếc
về chuyện đã xảy ra ở sân bay.
Tôi không thích tí nào cả, và tôi cũng đã nói lại với Conway rồi.
Ông gặp chuyện gì rắc rối ở bệnh viện à?
Cô ta chết rồi, Lou à.
Cô ta chưa hề tỉnh lại từ lúc gây mê nữa.
Ừ, thế là xong.
Này Lou.
Cậu ở đâu thế?
Lou.
Cậu làm gì thế?
Ngồi đó làm gì vậy?
Ồ, tôi chỉ đang làm một điếu thôi.
Ừ, ở đây thì hút thuốc được.
Thôi nào.
Rượu miễn phí.
Tôi biết rõ cậu, Lou à.
Tôi biết cậu là gì.
Tôi biết.
Tôi biết cậu từ trước ra sau.
Tôi biết cậu từ lúc cậu còn bé xíu,
và cậu chưa bao giờ làm gì sai cả.
Có khi tôi lạc hậu mất rồi.
Có khi...
Có khi tôi đã quá già cho trò chơi này rồi.
Sao ông không nằm xuống nghỉ đi, Bob?
Cậu lại tính chuồn đi, phải không?
Cứ thoải mái đi,
làm một ly Conway bao đi,
và tận hưởng nó.
Khi nào đến chuyến tàu kế tiếp đi Central City?
Thưa ông, chúng tôi có một chuyến khởi hành lúc 7 giờ tối nay.
Được đó.
- Được. - Hai hành khách.
Cảm ơn bà.
Bob.
Ông làm đổ ly rượu bây giờ.
Trời, tôi run rẩy
cứ như một con bò đứng dưới lưỡi sắt nung.
Ồ, sao lúc nào cậu cũng cười cái kiểu đểu thế hả?
Tôi dám cá mình biết một điều mà cậu chưa bao giờ nghĩ đến.
Là gì thế?
Lúc nào trời cũng sáng nhất....
ngay trước khi sập tối.
Ông nhớ sai rồi, Bob.
Không, Lou, là cậu sai.
Lúc nào trời cũng sáng nhất trước khi đêm đến.
Không phiền nếu tôi vào chứ, Lou?
Không, ông Rothman.
Cảm ơn.
Nhà anh đẹp đó.
Rất đẹp.
Ông dùng cà phê không?
Không, cảm ơn.
Ông muốn ăn sáng với trứng không?
Ồ không, cảm ơn cậu.
Vậy, những câu truyện trên mấy tờ báo uy tín
hoàn toàn đúng với những giả định của chúng?
Rằng Elmer đã muốn xử lý chuyện đó và rồi bị nó đập ngược lại?
À, xem ra là thế rồi, phải không?
Quả thực tôi rất thắc mắc làm sao một cô gái với một bộ mặt bẹp dúm,
còn cổ thì bị gãy
lại có thể bắn trúng phóc 4 phát,
ngay cả khi mục tiêu là một người to cao như Elmer Conway.
À, cô ta đã bắn
trong khi bị hắn đấm.
À, theo những gì tôi nghe được, cô ta...
cô ta vẫn còn sống sau khi hắn đã chết,
và chỉ cần một, à, hai viên đạn
mà cô ta đã găm vào hắn là đã đủ cho hắn nằm im rồi.
Phải không?
Bài báo xác thực đó, Lou.
Không có giả thuyết khác.
Không biết ông có lợi lộc gì khi đi tra hỏi tôi nhỉ.
À, tôi biết cậu vốn thù Conway rồi,
và có thể là tôi chịu một phần trách nhiệm
vì đã gài cậu chống lại ông ta.
Tôi chỉ không muốn có chuyện gì đó khi vỡ lở ra
sẽ làm công đoàn bị dính tiếng xấu.
Ồ, trời, tôi hoàn toàn không nghĩ đến chuyện đó,
nhưng bây giờ khi ông nói ra...
thì đúng là có vẻ tệ nhỉ.
Tiện thể hỏi luôn, tính đến hôm nay là bao nhiêu bàn rồi nhỉ?
Một quả hay hai quả?
Cô ta chết rồi.
Ừ, bọn họ chẳng chứng minh được gì.
Nhưng nghĩ lại,
nếu họ biết điều mà tôi biết,
rằng cậu có động cơ.
Động cơ...
giết Joyce Lakeland à?
Sao tôi lại muốn làm chuyện đó?
À, cứ cho là cô ả chỉ là một vai trong kịch bản đi.
Tôi không thể kể cho ông chuyện gì đã xảy ra,
vì tôi có ở đó đâu.
Nhưng tôi biết là các vụ giết người vẫn thường có chuyện hi hữu
như tất cả mọi chuyện khác thôi.
Một người phụ nữ bị bắn tung óc
và rồi vẫn bò được năm dặm.
Người khác bị treo cổ, bị đầu độc và bị chém tơi tả
và hắn vẫn sống khỏe.
Tôi không biết vì đâu những chuyện như thế xảy ra.
Nhưng tôi biết chúng tồn tại và ông cũng thế.
Ừ, chắc vậy, Lou à.
Chắc là vậy.
Cậu biết không, mặc cho tình thế có dở hơi sao nữa
cậu thực không giống một kẻ sát nhân.
Ồ.
Tôi phải nói thế nào về câu đó đây?
Cậu đã cố làm chuyện gì vậy?
Số tiền đó thực chất là tiền mua chuộc.
Conway trả cho Joyce để cô ta buông tha Elmer.
Vậy Elmer muốn bỏ đi cùng với con điếm đó.
Chính xác.
Tôi cũng chỉ mong tự mình nghĩ ra được chuyện đó thôi, Lou.
Chỉ là vấn đề ý muốn tìm thấy đường đi.
Cẩn thận đó Lou.
Để dành lừa đám con nít, nhé?
Con muốn đấm bốc à?
Con thành võ sĩ thực thụ rồi.
Ra dáng đàn ông rồi đấy.
Ôi.
Đánh mạnh vào.
Con muốn thành người lớn chứ?
Xem bố con đã làm gì này.
Con có muốn làm thế không?
Không sao đâu.
Mẹ rất thích khi con làm mẹ đau.
Lou Ford nghe.
Howard đây, Lou.
Có tin mới trong vụ giết Conway đây.
Sao?
Tóm được thủ phạm rồi.
Hả?
Tóm được thủ phạm rồi, Lou.
Tôi nghĩ cậu biết nó đó.
Ai cơ?
Johnnie Pappas.
Johnnie Pappas à?
Ừ.
Đến tòa án đi. Nó yêu cầu được gặp cậu đó.
Thuyết phục nó đi, Lou.
Trời, tôi là ai mà dám bảo cậu phải làm gì nhỉ?
Kìa, anh đã bảo tôi điều gì đâu?
Chưa có điều gì nghe hợp lý cả.
Tôi biết Johnnie đã làm vài chuyện sai trái,
nhưng không nghĩ nó là kẻ giết người.
Elmer Conway đem theo 10.000 đô đến nhà cô ả đó.
khi chúng tôi kiểm lại, thấy thiếu 500 đô.
Vậy sao?
Những tờ tiền đó đã được đánh dấu.
Và ông già đã thông báo trước đến các ngân hàng địa phương.
Nếu cô ả vẫn còn lưu lại đây sau khi đã nhận tiền,
ông ấy sẽ tố ả về tội tống tiền.
Lão Conway đó, thật khó mà qua mặt được.
À, xem chừng bọn họ đã qua mặt tôi mấy lần rồi đó.
Ôi, thôi nào Lou, việc gì phải cảm thấy vậy.
Được rồi, bỏ đi.
Vậy Johnnie đã xài một ít tiền trong số đó à?
20 đô.
Nó đổi tiền tại một tiệm thuốc tối qua.
Ta lần theo dấu truy ra nó vài giờ trước.
Có thể nó đã cầm tờ $20 đó vào
và tự trả tiền.
Nhưng nó không chịu thừa nhận chuyện đó.
Hay hơn nữa là,
từ 9 giờ tối Chủ nhật, đến 11 giờ,
nó không thể xác minh đã làm gì,
chúng ta không thể xác minh được,
còn nó thì không chịu.
Tôi biết cảm giác của cậu, Lou.
Nó chỉ là một đứa bé, và cậu có quen biết nó.
Nhưng cậu cần phải nghĩ cô gái đáng thương đó đã cảm thấy thế nào
khi nó đập nát mặt cô ấy ra.
Cậu đã nhìn thấy mặt cô ấy ra sao mà.
Như thịt hầm. Ham-bơ-gơ.
Ôi, lạy Chúa.
Này, tôi xin lỗi, Lou, nhưng đó là sự thật.
Được rồi.
Dỗ ngon dỗ ngọt nó đi, Lou.
Tôi biết thằng này.
Ê Ford, cho tôi ra khỏi đây!
Nó ở phía sau kia.
Muốn tôi chờ không?
Không, tôi không sao đâu.
Cảm ơn.
Chào Lou.
Em sao rồi, Johnnie?
Em biết anh sẽ đến mà.
Em nhờ người ta tìm anh mà.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Dĩ nhiên.
Anh có thuốc không, Lou?
Bọn mất dạy đó lấy hết thuốc của em.
À, bọn họ chỉ làm nhiệm vụ của họ thôi.
Dùng điếu xì gà này đi.
Anh cũng sẽ làm một điếu với em.
Em không biết làm sao người ta ở đây được.
Nó làm em phát điên lên được.
Ừ, nó làm cho bất cứ ai cũng phát điên lên.
Anh nghĩ mục đích của nó là thế.
Khi nào thì em được thả?
Sẽ không lâu nữa đâu.
Nghe này, em đã không kể họ nghe
về cái tờ 20 đô mà anh đã cho em đó chứ?
Không.
Anh nghĩ em là hạng người nào vậy?
Trời ạ, em biết là anh không kiếm được nhiều tiền.
Nếu có ai đó bo cho anh một tí chút,
thì em cũng sẽ không nói gì cả.
Anh không nhận hối lộ đâu, Johnnie.
Ủa, có ai nói gì về chuyện hối lộ sao?
Em vừa nói gì đó về hối lộ.
À, em chỉ không muốn bọn họ đánh úp anh
cho đến khi anh nghĩ ra
hay là nhớ ra anh tìm thấy nó ở đâu.
Ước gì em đã không làm thế.
Em hiểu chứ?
Em nên hiểu chuyện đó là rất sai lầm.
Em không quan tâm đến bọn họ.
Anh là bạn của em mà.
Mỗi một chân của anh đang ở một bên bờ rào.
Chúng bị đặt vào chỗ đó từ sớm,
và chúng ở nguyên tại đấy.
Anh không di chuyển được. Không thể nhảy lên được.
Anh chỉ có thể chờ cho đến khi anh bị chẻ làm đôi
ngay từ giữa.
Em hiểu không?
Vâng.
Anh đã giết bọn họ.
Giết cả hai người.
Chắc là anh phải có lý do rất chính đáng, Lou.
Có lý do chứ.
Em dám cá bọn họ đáng phải thế.
Không.
Không ai đáng phải vậy cả.
Vì thế chẳng ai lường được lúc nào nó sẽ xảy đến.
Chào.
Nó có gây phiền toái gì cho cậu không, Lou?
Không có gì.
Chào cưng.
Anh xin lỗi.
Không sao.
Anh đã ở đâu vậy?
Vâng, tôi nghe.
Lou à, Hendricks đây.
Chuyện gì vậy Howard? Khuya rồi.
Johnnie Pappas đó.
Cậu thực sự đã làm thằng nhỏ đó biết sợ rồi.
Nó ký vào bản tự khai rồi chứ?
À, còn hơn vậy nữa, Lou. Nó treo cổ tự tử rồi.
Cảm ơn đã gọi, Howard. Tôi rất cảm kích điều đó.
Chuyện gì vậy anh?
Johnnie Pappas treo cổ tự tử rồi.
Ôi, không, Lou.
Cưng à, em rất tiếc.
Sau cái chết của Johnnie, có cái gì đó đã thay đổi.
Không phải cái gì đó tôi có thể chạm vào được,
nhưng tôi có cảm giác người ta nhìn tôi
bằng một cách khác hẳn.
Bob Maples cứ nốc rượu liên tục,
và ông ấy trông già đi cả chục tuổi.
Không một ai nhắc đến Johnnie cả.
Nhưng điều đó không làm tôi thôi nghĩ về nó,
và tôi nhận ra là đã một tuần trôi qua
mà tôi chưa đến viếng thăm ông Max Pappas.
Và đây là bản tin thời tiết. Vẫn sẽ giống như vậy.
Trời quang ban ngày, trở lạnh vào buổi chiều.
Trời quang và lạnh hơn vào đêm nay và ngày mai.
Tôi xin lỗi, cảnh sát Ford, chúng tôi không mở cửa.
Vâng, không sao cả.
Không sao cả, Max.
Tôi chỉ muốn...
Tôi chỉ muốn ghé qua,
và tôi đã rất muốn ghé qua kể từ cái đêm đó.
Tôi muốn nói với ông là tôi thật sự hối tiếc,
và nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm,
thì tôi đã làm rồi. Ông biết mà.
Tôi rất tiếc vì ông đóng cửa tiệm.
Tôi đâu có đóng cửa luôn. Sao phải làm thế nhỉ?
Chỉ là sửa sang lại thôi.
Thêm vào vài bàn ăn nữa, rồi làm sàn mới.
Giống như ý thích của thằng Johnnie.
Vâng, đúng rồi.
Nhanh lên nào, Reggie.
Nhưng hãy nhớ chỉ có miếng dán Flick sau kiếng xe
là miếng dán hợp lệ trong cuộc thi này.
- Vết này anh làm à? - Ừ.
Không phiền nếu tôi nhập bọn với cậu chứ?
Cảm ơn.
Tôi biết cậu không phiền mà.
Cậu đang xem lại hiện trường vụ án à.
Họ gọi nó như thế, phải không?
Ông muốn gì?
Tôi thấy cậu đi về hướng này,
và tôi muốn nói chuyện với cậu một lát.
Cậu đến đây bao nhiêu lần rồi, Lou?
Cậu ngủ với cô ta bao nhiêu lần rồi?
Tôi không có thiếu thốn đến mức phải đi ngủ với gái điếm nhé.
Dĩ nhiên rồi.
Một cô ả như thế, có mất đi cũng chẳng sao.
Nhưng cái gì có thể thay thế được cho mấy chuyện nhảm nhí nhỉ?
Ta sẽ ở đâu nếu không có nó?
À...
Chắc tôi đã không phải nghe ông nói rồi.
Được, thôi lừa phỉnh nhau đi.
Cả hai ta đều biết Conway đang tìm cách
buộc tội giết Elmer vào ai đó,
và tôi chỉ muốn chắc rằng ông ta không gán nó cho tôi.
Sao ông ta lại làm thế?
Conway thù công đoàn,
cũng ngang ngửa tôi thù ông ta.
Johnnie Pappas đã giết Elmer.
Vì thế nó đã treo cổ tự tử.
Cậu đã nói chuyện với Max Pappas chưa?
Rồi.
Vậy cậu nghĩ ông ta kiếm đâu ra tiền
để sửa sang hoành tráng như vậy?
- Tôi là ai mà đi hỏi chuyện đó. - Không.
Chester Conway đã trả tiền toàn bộ vật liệu.
Ông ta trả toàn bộ tiền lương.
Ý tôi là, chưa ai thấy Pappas phải bỏ ra một xu nào.
Ý tôi là, cậu không thấy lạ
khi ông ta đứng ra giúp đỡ
bố của kẻ giết hại con ông ta à?
Conway luôn lấy tất cả khóa mà ông ta có thể lấy.
Cắt nửa tá lợi nhuận thay vì một.
Ừ, có lẽ vậy.
Cậu đã ra thăm mộ Johnnie chưa?
Chưa, rất xấu hổ khi phải thú nhận là tôi vẫn chưa làm việc đó.
Ừ, hẳn rồi.
Cậu biết không, nó được chôn trong nghĩa trang công giáo đó.
Cậu hiểu chuyện đó có nghĩa là gì mà, Lou?
Chắc hẳn Nhà thờ không coi đó là một vụ tự sát.
Cậu có câu trả lời nào không, Lou?
Chúng ta có câu trả lời không?
À, có thể là vì nó còn quá trẻ, nên họ cũng nương tay với nó.
Ừ, có thể.
Có thể, có thể, có thể.
À, còn một chuyện nữa.
Chuyện lớn đó.
Này nhé, vào cái tối Chủ nhật mà Elmer
và chủ nhân quá cố của căn nhà này gặp họa,
một tay thợ mộc của tôi đi xem phim ở rạp Palace.
Anh ta đậu xe phía sau khoảng 9h30.
Lúc quay lại thì cả bốn bánh xe đều biến mất.
Ừ, buồn cười nhỉ.
Tôi chẳng nghe gì về chuyện đó cả.
Sẽ là rất buồn cười nếu cậu nghe được, Lou,
vì anh ta không trình báo mất cắp.
Nhưng anh ta có kể lại cho những người khác
tại buổi họp giao ban vào thứ Ba,
và một trong số đó, hóa ra đã mua hai bánh xe
từ Johnnie Pappas.
Thấy lạnh người chưa, Lou?
Trời, tôi vẫn không hiểu ý ông.
Mấy con chim đó, Lou.
Nhớ chưa?
Mấy con chim sẻ đói meo đó.
Nếu nó có chứng cứ ngoại phạm cho cái đêm xảy ra vụ giết người đó
thì nó đã phải nói với tôi,
và nó đã không treo cổ mà chết.
Nó tin tưởng cậu.
Nó thích cậu.
Cậu là bạn của nó.
Tôi từng là bạn của nó.
Được. Không sao.
Không sao cả, Lou.
Nhưng cậu nghĩ mình quá thông minh, phải không?
Nhưng Conway không phải là thằng ngốc đâu.
Bởi vậy nếu tôi là cậu, tôi sẽ không tiếp tục ở đây nữa.
Ông biết không, tôi đã nghĩ đến việc rời nơi này.
Thế à?
Ý hay đó, Lou.
Ý hay đó.
Sao?
- Lou à, sao mình không... - Amy, sao...
- Bánh mì và bơ. - Bánh mì và bơ.
Vận rủi hãy tránh xa người yêu tôi.
Anh vẫn muốn giữ nguyên kế hoạch phải không?
Thành thật nhé?
Không phải anh vừa hỏi em đó sao?
Bằng cách nào?
Khi nào?
Ý em là, anh đã...
À, anh muốn trong vài tuần nữa...
Em cũng nghĩ y vậy.
Cưng à, em vừa tính nói thế đó.
Sao?
À, em tính...
Còn anh nghĩ gì vậy?
Anh nghĩ là ta nên bỏ nhà đi.
Anh muốn bỏ nhà đi à?
Đây là nhà bác sỹ Ford phải không?
Vâng, tôi xin lỗi, người lạ mặt,
bác sỹ không còn hành nghề nữa rồi.
Ồ, không sao đâu, anh bạn.
Chỉ là một vết bỏng nhỏ thôi.
Chả có gì khác biệt cả.
Ừ, vết bỏng xì gà đó.
Này, cậu và tôi cần phải nói chuyện, và...
Tôi khát.
Cậu trữ uýt-ski trong nhà chứ?
Không, nhưng tôi có điện thoại.
Nhà tù ở cách đây chừng sáu dãy phố thôi.
À, sao cậu không gọi ngay đi?
Làm đi nào.
Nhưng cậu sẽ phải trả giá đó.
Và nó không chỉ là cái giá cho một bàn tay bị phỏng đâu.
Được, nói tôi nghe đi.
Tôi đã từng làm việc một năm tại một nông trại đậu ở Houston,
và tôi đã từng gặp vài kẻ giống cậu rồi.
Vậy à?
Nên tôi nghĩ là sẽ có ích khi canh cừng cậu một chút.
Tôi đã theo dõi cậu buổi tối hôm đó,
và tôi đã nghe lỏm được một phần câu chuyện mà cậu
nói với anh chàng công đoàn đó.
Chắc chuyện đó rất có ý nghĩa với ông phải không?
Không, không,
Hoàn toàn chẳng có nghĩa lý gì với tôi cả.
Thực chất thì, nó chả có nghĩa gì với tôi.
Rồi vài đêm sau đó...
khi cậu đi đến gần cái chòi nhỏ mà tôi đang ở,
và rồi cậu băng ngang qua cánh đồng đi đến cái căn nhà vàng bé nhỏ đó.
Cậu nói là cậu có rượu uýt-ski phải không?
Ừ, cậu biết đó, tôi theo dõi tin tức.
Và rồi những điều cậu đã làm và đã nói,
tự nhiên lại rất có ý nghĩa.
Tôi không có nhiều tiền.
Ừ,
nhưng cậu có cái nhà này.
Chắc cũng khá giá trị đó.
Tôi có thể đi vay tiền.
Cậu đoán bao lâu thì sẽ vay được tiền?
Hai tuần.
5000 đô.
5000 đô trong hai tuần.
5 giờ đúng, hai tuần nữa và rồi chúng ta chính thức thỏa thuận.
Và đừng có lo lắng, tôi không phải là một kẻ tham tiền.
Tôi lấy 5000 đô,
và rồi đó sẽ là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau.
Ừ...
được thôi.
Ồ, và cậu cũng đừng có manh nha
chạy trốn tôi đấy.
Ông nghĩ tôi điên à?
Cậu hỏi một câu hỏi khó chịu,
coi chừng sẽ nhận được một câu trả lời khó nghe đó.
Tôi đến sở làm đầy đủ mọi ngày trong suốt hai tuần đó.
Chào Jeff.
Khỏe không Lou.
Chester Conway đến để nói chuyện với Hendricks,
và tôi xem đó là nghĩa vụ phải gặp ông ta.
Chào ông Conway.
Lou.
Tôi muốn được nói chuyện với ông một lát.
Về cái gì?
Đáng lẽ tôi phải đi cùng Elmer như ông đã yêu cầu.
Và nếu nguyền rủa tôi...
có thể làm ông cảm thấy dễ chịu hơn
hay nếu ông muốn tôi từ chức,
thì có Chúa chứng giám, ông sẽ được toại nguyện.
Tôi sẽ không oán trách gì đâu.
Elmer từng tin tưởng cậu.
Tôi từng tin tưởng cậu.
Rất cảm kích điều đó.
Này Lou.
Em nghĩ là anh sẽ thích cái này.
Amy đến thăm tôi mỗi ngày.
Cô ấy luôn mang đến bánh hay là cái gì đó.
Và cô ấy thường phải ngồi xuống một cách nhẹ nhàng.
Chúng tôi thường ngồi trước cửa và làm vài ly với nhau,
và tôi lại nghĩ cô ấy giống người kia thế nào.
Sau đó, cô ấy nằm trong vòng tay tôi,
còn tôi suýt nữa thì tự huyễn hoặc mình đó là người kia.
Nhưng không phải.
Và vì lý do đó,
chẳng có khác biệt gì, nếu đó có là sự thật đi nữa.
Tôi vẫn sẽ quay lại chỗ mà mình bắt đầu.
Tôi đưa cô ấy đến tất cả những nơi cô ấy muốn đến,
làm mọi thứ cô ấy muốn làm.
Chẳng có vấn đề gì.
Cô ấy cũng chẳng muốn đi nhiều hay làm nhiều.
Lần đầu tiên, không biết bắt đầu từ khi nào,
tâm trí tôi hoàn toàn thoải mái.
Tôi biết mình cần phải giết Amy.
Tôi có thể nói thành lời lý do đó.
Nhưng mỗi lần tôi nghĩ về việc đó,
tôi phải dừng lại, và suy nghĩ lý do lại từ đầu.
Tôi có thể làm gì đó, chẳng hạn như đọc sách,
và rồi tự nhiên nó ập đến với tôi
là tôi phải giết cô ấy,
và cái ý tưởng đó có vẻ điên khùng đến nỗi tôi suýt bật cười.
Rồi tôi bắt đầu suy nghĩ, và tôi nhận ra,
nhận ra rằng đó là chuyện phải làm.
Bob, Amy và tôi có chuyện rất quan trọng cần làm tối nay,
và tôi sẽ nghỉ làm thứ Hai và thứ Ba.
Ồ, nào, nào.
Nào, cậu không nghĩ là có thể cậu...
Nào, nào.
Tin tốt lành đó, Lou.
Thật là một tin tốt lành.
Tôi biết hai người sẽ hạnh phúc bên nhau mà.
Tôi cảm thấy khá may mắn.
Thấy cuộc đời tôi giống như là một cuốn phim.
Chẳng còn ai tốt hơn con bé Amy đâu.
Không có đâu.
Sẽ tốt đẹp cả thôi.
♪ Trái tim tôi trao đi như một vật kỷ niệm ♪
♪ Khi em trả lại, nó đã vỡ tan ♪
♪ Thật bẽ bàng cho tôi ♪ - ... cho anh.
♪ Giấu mặt đi ♪
♪ Thật bẽ bàng ♪
♪ Thật bẽ bàng cho em ♪
♪ Trái tim tôi trao đi như một vật kỷ niệm ♪
♪ Khi em trả lại, nó đã vỡ tan ♪
♪ Giấu mặt đi ♪
♪ Thật bẽ bàng ♪
Lou.
Cưng ơi?
Cưng à?
Trời, anh thậm chí còn chưa sẵn sàng nữa.
Anh ở đây trong ngày chúng mình bỏ trốn...
Đừng nói gì cả, Amy.
Đừng nói gì hết.
Đừng nói...
Tất cả những gì em muốn nói là em yêu anh rất nhiều.
Ông đến trễ đó.
Cậu có tiền chứ?
Nhét vào túi đi.
Phần còn lại tôi để trong bếp.
Ôi, chó chết!
Cái gì...
Đồ chó đẻ ngu xuẩn.
Tao sắp sửa cưới cô gái tội nghiệp đó.
Tao sắp sửa cưới cô gái tội nghiệp...
Không!
Không! Không!
Cứu!
Cứu! Cứu!
Chạy đi gọi bố mẹ đi!
Có chuyện gì vậy?
Nè!
Cứu!
Cứu! Cứu!
Giết người!
Hắn giết Amy Stanton rồi!
Giết người!
Cứu tôi!
Hắn giết Amy Stanton rồi!
Cứu tôi! Ai cứu tôi với!
Đứng lại!
Hắn giết người đấy! Hắn giết Amy Stanton rồi!
Cứu!
- Cứu! - Đứng lại!
Thằng sát nhân!
Đứng lại!
Hắn giết Amy Stanton rồi!
Lùi lại!
Gọi xe cứu thương mau.
Làm ơn lùi ra cho.
Không, về nhà đi, ngay đi.
Về đi.
Về nhà đi.
Xong cả rồi.
Trời, Jeff, anh ở ngoài này lâu chưa?
Cũng khá lâu rồi đó.
Ồ, vào nhà đi.
Tôi chỉ đang làm vài món...
Tôi thích ngồi đây hơn.
Không khí thật dễ thở.
Dễ chịu một thời gian dài rồi đấy.
Mọi người đâu cả rồi?
Tôi nghĩ mọi người sẽ ghé qua.
Tôi bảo họ cậu chưa sẵn sàng rồi.
Bảo họ là cậu đã suy sụp vì chuyện Bob Maples.
Về Bob à?
Tự sát bằng súng khoảng giữa đêm hôm qua.
Đúng thế.
Ông già Bob tội nghiệp đã tự sát.
Và có lẽ tôi biết ông ấy đã cảm thấy thế nào.
Anh không muốn dùng một ly cà phê à?
Không, cảm ơn.
Vụ việc tối qua, và những việc gần đây nữa,
tôi chẳng thích tí nào cả.
À, chuyện đó bình thường thôi, Howard.
Tôi không hình dung làm sao có thể thích được cả.
Ý tôi là, tôi cũng chẳng thích chúng tí nào.
Nào, giờ nói về cái tay lang thang này,
cái tay bị nghi là ăn cắp và hiếp dâm mà cậu muốn chúng tôi tin
là đã cướp và hiếp cô Stanton.
Chúng tôi biết hắn đã không làm chuyện đó.
Hắn là công nhân đường ống dẫn dầu.
Túi hắn đầy tiền.
Cậu sẽ không thể thoát tội bằng cách nhét đống tiền đó vào người hắn đâu.
Tiền nào cơ?
Tiền mà cậu ăn cắp từ Elmer Conway đó.
Tiền mà cậu ăn cắp vào cái đêm cậu giết hắn
và ả gái điếm Lakeland đó.
Sao tôi lại muốn giết Joyce Lakeland nhỉ?
Vì cậu đã giết Elmer Conway. Cậu phải bịt miệng cô ta.
Sao tôi lại muốn giết Elmer Conway?
Tôi quen hắn từ nhỏ.
Cậu giết hắn; cậu giết Joyce Lakeland;
cậu treo cổ Johnnie Pappas.
Howard, anh nói chuyện chả có lý gì cả.
Cậu giết Johnnie Pappas để tự bảo vệ.
Cậu đã cho nó tờ 20 đô bị đánh dấu.
Bao nhiêu tiền bị thất lạc?
500 đô?
Anh cho rằng tôi giết Elmer Conway vì 500 đô à?
Tôi chỉ nói rằng Johnnie Pappas không hề có mặt
gần hiện trường những vụ án đó.
Tôi chưa bao giờ tin điều đó.
Lúc đó nó đang bận rộn luộc bánh xe.
Johnnie Pappas là bạn của tôi.
Đó là giả thuyết của anh.
Cậu tưởng đã tính toán hết được mọi chuyện, phải không?
Bốn, năm vụ giết người.
Sáu, nếu tính luôn cả ông già Bob Maples tội nghiệp,
người đã đặt hết mọi hy vọng vào cậu.
Và cậu chỉ ngồi đó giải thích và cười.
Cậu hoàn toàn không mảy may bận tâm.
Sao cậu có thể làm được thế, hả Ford?
Sao cậu chỉ có thể ngồi đó và làm như thế?
À, thì cũng phải có người tỉnh táo vào lúc này chứ.
Còn câu hỏi nào nữa không?
Còn, tôi còn đây.
Tự nhiên đi.
Làm thế nào trên người cô Stanton lại có những vết bầm tím vậy?
Những vết bầm cũ, không phải từ đêm qua.
Tương tự mấy vết bầm tìm thấy trên người cô Lakeland.
Theo cậu thì làm sao cô ấy bị như thế, Lou?
Chúa ơi, Howard, anh tóm được gáy tôi rồi.
Làm sao tôi biết được?
Cậu đã đánh đập cô ấy
y như là cậu đã đánh con điếm đó.
Ờ, tôi đã đánh đập Amy,
và cô ấy vẫn tiếp tục hẹn hò với tôi sao?
Tôi làm cô ấy bầm dập và cô ấy vẫn quyết định cưới tôi à?
Anh không biết Amy Stanston đâu.
Có khi cậu không hiểu Amy Stanton
nhiều như cậu nghĩ đâu.
Thế sao?
Cái này là từ ví của cô ấy.
Hình như là cô ấy đã định bảo cậu dừng lại
tại một tiệm ăn dọc đường và cho cậu đọc nó.
- Nó bắt đầu với "Lou yêu quý". - Đưa tôi xem cái.
- Tôi sẽ đọc nó. - Là thư của cậu ta.
Hãy để cậu ta đọc nó.
Được thôi.
"Lou yêu dấu...
"Giờ thì anh sẽ hiểu vì sao em muốn anh dừng lại đây
"và vì sao em lại rời khỏi bàn ăn.
"Đó là để cho anh có thời gian đọc lá thư này,
"những điều mà em không thể tìm ra cách nói thẳng với anh.
"Lou, em xin anh, làm ơn, làm ơn,
"đừng hiểu sai điều này nhé.
"Nhưng em sợ lắm.
"Anh đang gặp rắc rối phải không?
"Em không muốn hỏi anh nhiều hơn thế,
"nhưng em thực muốn anh tin là dù cho chuyện đó là gì nữa
"ngay cả khi nó là cái em...
"bất kể đó là chuyện gì nữa, Lou, em luôn đứng về phía anh.
"Em yêu anh.
"Anh đã phát ngán với những câu đó của em chưa?
"Em biết anh sẽ không bao giờ tự ý làm điều gì sai trái.
"Vì vậy ngay cả khi chuyện này dẫn đến việc phải xa cách một thời gian,
"một thời gian dài, xin hãy...
"ta sẽ hóa giải mọi thứ thôi, anh và em cùng làm.
"Chỉ khi anh nói cho em biết và cho em giúp anh.
"Em mong rằng khi em quay lại bàn
"anh vẫn còn ở đó.
"Nhưng nếu anh cảm thấy anh không thể,
"thì cứ để hành lý của em bên trong cửa.
"Em có mang theo tiền,
"và em có thể tìm được việc làm ở một thành phố khác.
"Em luôn yêu anh,
"và sẽ mãi yêu anh, bất kể chuyện gì xảy ra.
"Mãi yêu anh, mãi mãi.
Luôn yêu anh, mãi mãi. Amy."
Cô ấy thật lắm lời, đúng không?
Ý tôi là, thật ngọt ngào đấy,
nhưng có thể nói đến khi bò về chuồng luôn nhỉ.
Đồ chó đẻ bẩn thỉu.
Đừng nói tôi thế.
Đừng, đừng nói thế.
Đừng bao giờ nói điều gì về mẹ người ta.
Thôi chuyện nhảm đó đi.
Chính cậu đã giết cô bé đó.
Cô ấy thực sự tốt như đã nói.
Cô ấy viết nó ra sau khi tôi giết cô ấy à?
Làm trò hay quá, Howard.
Cậu đã giết họ, Ford.
Cậu đã giết bọn họ.
Có biết cái gì phía đằng kia không?
Chỗ Jeff đó?
Đó là cái cửa.
Tôi chả nghĩ ra được lý do gì để ngăn anh
và ông Plummer bước qua nó cả.
Tôi đã rất mến Bob Maples.
Tôi cũng đã rất mến cô Amy bé nhỏ đó.
Sao anh không đóng cánh cửa phía sau lại một cách thật cẩn thận nhỉ?
Tôi vẫn còn đang bị sốc đây.
Jeff.
Có thật anh không đi theo chúng tôi?
Anh không cho rằng mình có thể thay đổi ý định sao?
Bọn họ nhốt tôi vào cái căn ngục
nơi mà Johnnie Pappas đã tự tử.
Và họ giam tôi ở đó trong một tuần.
Chắc họ nghĩ điều đó sẽ làm tôi sụp đổ.
Nhưng họ đã nhầm, nó chỉ cho tôi thêm thời gian để suy nghĩ.
Sang ngày thứ tám,
họ chuyển tôi đến viện tâm thần.
Tôi không ý thức được chuyện đó.
Không ai tìm cách thúc ép tôi, ngay cả thẩm vấn tôi ở đó.
Tôi cố gắng tự nhủ rằng đó là dấu hiệu tốt.
Nhưng sâu thẳm trong tâm can, tôi biết.
Tôi biết họ ắt hẳn phải có bằng chứng gì đó.
Chào anh, Ford.
Đêm nay họ sẽ phát lại mấy tấm ảnh đó chứ?
Gì cơ?
Cô có thể bảo họ chiếu chậm lại không?
Tôi gần như không kịp nhìn thấy cô ấy nữa.
Anh ta đâu rồi?
Các người đã làm gì với anh chàng tội nghiệp đó rồi?
Các người đã rạch lưỡi của anh ta chưa?
Các người đã quay cái xác dập nát của anh ta trên lò lửa chưa?
Ông ta đã đến!
Tôi đã đến, thưa ngài!
Bọn họ đã chọc thủng màng nhĩ của cậu chưa?
Bọn vô lương tâm!
Cậu quá yếu để kêu lên à?
Can đảm lên, anh bạn đáng thương của tôi!
Can đảm lên!
Đó là một thói quen bẩn thỉu.
Nhiễm nó từ nhỏ rồi, nên tôi đành phải giữ nó.
Cảm ơn.
Anh biết gì không, Ford,
chuyện tôi vừa làm ở chỗ đó hoàn toàn chẳng có nghĩa lý gì cả.
Không, tôi không nhận ra.
Không phải tôi trả tự do cho anh đâu, Ford.
Bọn họ cho tôi tấm trát tòa này.
Chính vì thế cậu có thể ở đây với tôi.
Ồ, tôi biết rồi. Tôi cũng nghĩ là sẽ như thế.
Cậu biết ai gửi cho tôi không?
Joe Rothman.
Đúng rồi.
Cậu biết vì sao không?
À, tôi nghĩ chắc ông ta đang sợ.
Ông ta nghĩ là bọn họ sẽ gán tội giết Elmer Conway cho tôi,
và rằng tôi sẽ kéo ông ta dính vào đó.
Cậu khá thông minh đó, Ford.
Bọn họ có gì chống lại cậu à?
Cái gì đó mà cậu không thể chối cãi?
Ắt hẳn là thế rồi.
Có lẽ cậu nên cho tôi biết đó là cái gì.
Ồ, tôi không nghĩ ông có thể làm được gì nữa đâu, ông Walker.
Chỉ làm mất thời gian ông thôi,
và tôi cũng không muốn kéo Joe dính vào vụ này.
Tôi nghĩ mình có thể có nhận xét tốt hơn
về một số việc so với cậu đó, Ford.
Tôi chỉ không muốn có ai khác bị hại nữa.
Ford này...
tôi rất mong cậu kể tôi nghe chuyện của cậu.
Cậu không phải làm thế, cậu hiểu mà,
nhưng biết đâu nó có ích cho tôi,
và biết đâu tôi có thể giúp người khác.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi chưa bao giờ được đào tạo chính quy, Ford à.
Tôi học luật bằng cách đọc sách ở văn phòng luật sư.
Tất cả những kiến thức đại học tôi có được
là từ hai năm đầu ở một trường đại học nông nghiệp,
và đó gần như là một sự lãng phí thời gian.
Tôi chỉ học được hai điều ở cái trường đó thôi, Ford,
hai điều duy nhất có ích với tôi.
Một là tôi không thể làm tệ hơn người đang ngồi trên lưng ngựa,
vì thế có khi tôi kéo họ xuống và tự mình cưỡi còn hơn.
Và điều kia là một...
một định nghĩa trong sách nông nghiệp.
Cỏ dại là một loài cây mọc không đúng chỗ.
Nếu tôi tìm thấy một cây thục quỳ trong ruộng ngô,
thì nó là cỏ dại.
Nếu nó xuất hiện trong vườn thì lại là hoa.
Anh đang ở trong vườn nhà tôi, Ford à.
À, đó là một câu chuyện dài.
Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu cho đúng.
Tôi có thể bắt đầu với việc mẹ tôi chết dần khi tôi còn nhỏ,
hay tôi có thể bắt đầu với cái hồi tôi gặp Joyce lần đầu tiên.
Xin mời vào.
Hoặc cô ấy đánh tôi, không thì tôi đánh cô ấy.
Em xin lỗi.
Phải kể đến Amy nữa.
Và tôi đã kể cho ông ấy nghe chuyện đó xảy ra thế nào.
Lúc nào, vì sao và những ai có liên quan.
Anh làm gì vậy?
Em dám cá bọn họ đáng phải thế.
5 giờ, hai tuần kể từ đêm nay và ta sẽ chính thức thỏa thuận.
Lúc nào trời cũng sáng nhất...
trước khi tối hẳn.
Bọn họ đã biết chuyện ngay từ đầu rồi.
Tôi buông tay vì tôi phải làm thế.
Tôi nghĩ chắc là bọn họ đã biết sự thật từ lâu rồi.
Mọi chuyện đó sao?
Đúng vậy.
Cậu có muốn tôi...
vào trong nhà với cậu một lát không, Ford?
À, tôi không nghĩ đó là một ý kiến hay.
Tôi có một ý...
sẽ không lâu nữa đâu.
Vậy thì thôi.
Tôi rất tiếc, Ford.
Tôi đã hy vọng là nếu tôi không thể làm gì hơn,
thì tệ nhất cũng có thể đưa cậu rời xa nơi này.
Cậu nói là cậu không muốn ai khác bị hại nữa à?
Thật lòng chứ?
Thật đó.
Không thể hại người đã chết mà.
Trời ơi.
Nhìn tệ quá.
Quần thậm chí không vừa.
Không đeo cà vạt trông lố bịch thật.
Nhìn cái...
Mình trông như... Phải đeo cà vạt thôi.
Anh cần đeo cà vạt.
Nhìn sẽ khá hơn đó.
Xin chào.
Đã lâu không gặp.
Chào Lou.
Chào Jeff.
Chào Lou.
Chào em.
Howard.
Đông đủ cả rồi.
Nhìn mấy anh này.
Công tố viên Howard Hendricks,
tên tội phạm Conway,
Hank Butterby.
Đừng nói gì cả, Hank à.
Họ chưa có mớm cho anh câu nào đâu.
Em không hề nói với họ chuyện gì cả.
Em chỉ muốn anh biết thế thôi.
Và em cũng muốn gặp lại anh.
Anh cũng muốn gặp em.
Để em có thể nói với anh.
Đừng nói gì cả.
Anh cũng yêu em.
♪ Thật bẽ bàng cho em ♪
♪ Trái tim tôi trao đi như một vật kỷ niệm ♪
♪ Khi em trả lại, nó đã vỡ tan ♪
♪ Giấu mặt đi ♪
♪ Thật bẽ bàng ♪
♪ Thật bẽ bàng cho em ♪
♪ Dan díu với những gã trai khác ♪
♪ Tìm cách gian dối khi tôi biết được ♪
♪ Cô bé ngốc nghếch ơi ♪
♪ Thật bẽ bàng ♪
♪ Thật bẽ bàng cho em ♪
♪ Em cứ ngẩng đầu lên đi được không? ♪
♪ Nhìn thẳng vào mắt bạn bè em đi ♪
♪ Không, em đâu thể ♪
♪ Thật bẽ bàng ♪
Biên dịch: theMast3r Biên tập: nomad PhudeViet.org